2月倒数。

历史上总是有些老牛老牛的人。非专业作者,写起来永远用母语。后人排队去翻译,翻译过后排队去阐释。阐释过后排队去看原文。
还有些老牛老牛的人,非专业作者,基本只用第二语言写作。后人排队去翻译成母语。

那天日语课堂上小孩子指给我一段话,基本上是to be 和not to be的各种排列组合。小孩子指着重重愤怒的下划线问我does this make any sense to you,我心想我又不是数学家也不是native speaker, 诸如it is not not to be nor not not to to be这种抽风密码凭什么to me;眼眉一挑刚要发作小孩子手一抖露出封面:Zhuang Zi。一下子支吾起来well, to make sense or not to make sense, is a question. 暗骂谁翻译的。
肯定翻译的人都是大牛来着,否则不会列成经典教材。于是就似乎牵扯到另一个问题,是否有些东西是不可翻译的。不过那也是个假问题来着,就是不可翻译也得翻译。

今天Zack问我周末 what up to,我斜着眼角望他了一会,他沉默地点头,me too。能干嘛。

我忘了2月只有28天,望着一堆3月1日deadline的东西干着急。

Advertisements

About GloriaYuYANG

art historian, writer, a dog person, NYC-resident (not new yorker), a ph.d student of Japanese art and architecture,
此条目发表在未分类分类目录。将固定链接加入收藏夹。

One Response to 2月倒数。

  1. Shengwen说道:

    庄子那出真好笑呢!

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

w

Connecting to %s