求救

10月中旬,心情低落去shopping,试发卡的时候,一个黄发蓝眼的小女孩跑过来,和镜子里的我一起盯着我看,把我盯毛了的时候终于问我:Are you Chinese?我说是。她跑走。五分钟后,跑回来,又问:Are you Chinese?我说,是,有事?她说,她说她在沈阳生活了10年,而她现在13岁。她和我借电话打给她的中国姥姥,又交换了电话和email,顺带把她姥姥(grandma)的电话也给了我。

在心情低落时期的我以为,他乡遇老乡是件好玩的事情,这是个十分错误的认知,后来证明。

小女孩子总是会发email给我诉说她的烦恼。或是打电话,或是她在Hawaii的grandma打电话。我一直没有放在心上,直到有一天,她奶奶说,订了机票飞到pitt,要我去接。电话里,素未谋面的grandma说,要住一两天,我说好吧。
11月11日,大雨。早上6点钟的飞机,机场有好心人让她搭车到了我的公寓。忙活了一夜收拾出来她的地方,听到她说,要住到12月1日,心里突然有些诧异。然后就是很长的故事:她和她的女儿打官司争她的女儿的女儿。故事中间的时候,我有个预感,我好像卷入了什么麻烦之中。

星期天,帮她翻译英文资料,发信给她的律师,打电话给她的律师,听她的诉说,安慰她。之后熬了一夜才写出我自己要交的paper。她问我,能不能星期一不上课,去另一个镇子陪她去见她的律师。星期一是我的三个小时的method,我说不能。
她完全不会说英文,所有的交流都依赖我,我每天都会接到她的电话留言,让我给她律师打电话,让我给她孙女发邮件,让我帮她在wheeling租房子。让我帮她出主意,一起感叹她的女儿是多么不孝。我开始不敢回家。
星期二,晚上cancel了writing center的学习,提前回家和她一起坐了两个小时的地铁去一个小镇子见她的律师。当了三个小时的翻译,大脑完全崩溃,而她说她要住到律师家去。给律师数出2000块cash,律师吓的面如土色。回来的地铁上,她让我给她去法庭当法庭翻译,她说,我们可以提前住在律师家,然后一起去开庭。法庭在West Virginia,我有课啊。。。她说,你就浪费些时间呗。。。。到家11点半,翻译她带回的文件,听她的故事,折腾到两点,她还是不睡啊。
我好像开始了两种生活,过完她的,才能开始过我的。每天睡不过4个小时。
家里开始有浓厚的油烟味,我真的不敢回家。拖到天黑回到家里,就是给她的什么人打电话。一半时间她在自己的屋子里大声打着电话,会喊我给她记电话号码,给她记人名,或者把律师的email写给她。她已经给我说了各种版本的故事。一半时间她坐在离我不远的椅子上,静静的盯着我做事,然后再过来让我给谁谁打个电话。她的孙女给我发信,不断的问她grandma的事情,让我转照片给她看。半夜两点,她哭完出来,再接着打电话,半夜两点。。。。。。我根本不敢搭茬。
我想我快要崩溃了吧。因为我错过了paper的submission,错过了人家的聚会,我开始神经衰弱。
终于有人提醒我要找中国教会,于是我发了信,果然教会开始叮嘱我,说你要来教会啊。把她送去再归来后,开始劝我,你要去教会啊,去听他们诉说在美国混的怎么怎么辛苦啊。。。。。
令我苦恼的是,当我说爸爸和我商量之后,说我负不起责任不能给她当法庭翻译后,过了一会,她从房间里转出来,你爸爸心眼挺好啊。。。诸如这样的话还有,我和池通完电话,她会说,和同学聊的挺开心啊。。。或是我婉转的告诉她,我thanksgiving 要出去,不能留宿。她说。。我真是麻烦你了,被你烦了吧之类的。。。。这种话很怪哦。。。。同学问我,买菜钱谁出啊。我出啊。那车钱呢,我出啊。星期三的夜里,她拿着50块钱出来塞给我,心冷了一半。不是我没有公德心,老奶奶,倘若你要付钱,你觉得翻译或是陪护或是住宿或是我的时间够吗?而我可不可以倒付50块把她当场请出去啊。。。。。。而我,惹这些麻烦,是为了钱,为了50 bucks吗?

直到此时此刻,半夜一点半,我才开始看paper,而那位老奶奶,还在打电话,传来她的哭声骂声,清晰可闻。。。似乎是给她那官司的女儿打电话,声音高的我戴了耳机还是可以听到。事情的真相又是什么啊。。。

而我这一个星期,什么也没干,计划里写paper最关键的一周,就这样过去了。只认清了一个事实。
我真是烂好人。所谓烂好人,就是好心没好报,把自己拖累到死。
这一切是怎么发生的呢,仅仅因为一时好心吗????那以后是不是再也不要帮人了。
我真的快撑不住了。谁来救救我吧。。。。。。。

Advertisements

About GloriaYuYANG

art historian, writer, Ph.D. of Japanese art and architecture,
此条目发表在未分类分类目录。将固定链接加入收藏夹。

4 Responses to 求救

  1. Young说道:

    冬冬在冲电脑叫,我翻译它的意思是:有问题找教会,有困难找警察。
    此官司必败。因为孩子的第一监护人是父母亲,任何人不得剥夺。除非父母死亡(含脑死亡),第二监护人(兄弟姐妹、祖父母、外祖父母)才有可能有这个权利。
    会好起来的。你要出门了。

  2. 说道:

    好人一定有好报的 :)

  3. 说道:

    等你的回信没等来,倒看到你的博.你不如现在就过来吧.省得继续头痛.
    能不能考虑我的建议呢,去找警察谈谈,给她女儿打个电话,我突然想到,你的保险公司管不管这个?

  4. Lin说道:

    omg!!! f***’em!
    千萬別為這事傷了自己,如果真的挺不了,警告他們:再有一次警告就撒手不管,攆他們出去了
    不過呢,好人友好報,等者你的rp大爆發吧

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s